:آنچه در "نیکیتا" گذشت
خیلی طول کشید - پیغامتونو گرفتیم -
همکارای من هیجان زده ان
که شما قراره به گروه ما ملحق بشین
رابطه ما میتونه دنیا رو تغییر بده
اماندا" با "فروشگاه" همدسته"
به افرادت بگو عقب بِکشن - چی؟ -
برای جواب دادن نقشه مون
هردوی "نیکیتا" و "مایکل" رو زنده لازم داریم
"سلام، "هنری
...خیلی وقته ندید...،نه هرچی میخوای اسمشو بذار
قبلاً بهش می گفتم یه راه امن برای ملاقات
مگه احساس ناامنی می کنی؟
از وقتی که ازم خواستی
یه سروگوشی درباره هویت این آدم آب بدم
بهت پول دادیم که همین کارو بکنی
بهم پول دادین درسته
باید بپرسم، چرا اینقدر مُصمّمین که پیداش کنین؟
من دنبال زنی هستم که کنارشه
اما زنه رو خودم از قبل میشناسم
خب، پس شاید بهتر باشه از اون بپرسی
چون من چیزی پیدا نمی کنم
هنری"، تو می تونی هر کسی رو" پیدا کنی
یعنی داری بهم می گی نمی تونی یه شکارچی رو پیدا کنی
که عینک شکار هم زده؟
"متاسفم، "نیکیتا
تاسف کافی نیست
نه
متاسفم
:یه نصیحت
سوالایی رو نپرس که ممکنه از جواباشون خوشت نیاد
...راستی
اسمم "اسمیت"ه و اینم عینک تیراندازیه
:زیرنویس "نیکیتا" فقط در www.sarmasubs.com
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E21 دست نامرئی
ممکن بود کُشته بشی
اونا فقط سعی داشتن منو بترسونن
اسمیت" کنار اسکله گذاشت زنده بمونیم"
می دونم، خودمم اونجا بودم
یعنی اینکه "اماندا" میخواد من زنده بمونم برای یه چیزی
خب، مجبور نیستی کشف کنی دلیلش چیه
من باید جلوشو بگیرم - نه، مجبور نیستی -
ببین، "رایان" همین الان "واشنگتن"ه
همین الان، داره رئیس جمهور رو وادار می کنه که عفونامه های ما رو امضا کنه
دیگه کارمون تمومه می تونیم بریم پی کارمون
درحالیکه "اماندا" هنوز اون بیرونه؟
بله
اون با "فروشگاه" همدسته
بذار باشه
شاید این ماجرا اون جوری که ما میخواستم ردیف نشد
اما ما کاری رو که طبق دستور قرار بود انجام بدیم، انجام دادیم
ما به همه افراد اینجا فرصت یه زندگی دوباره رو دادیم
بجز به خودمون
اماندا" میاد دنبال من" میاد دنبال هممون
و به این کارش ادامه میده مگه اینکه من جلوشو بگیرم
نیکیتا"، قبل از اینکه نامزد کنیم"
...تو گفتی که همیشه یه ماموریت دیگه درکاره
منظورت این بود که ما نمی تونیم دقیقاً به شکلی که
تو زندگیمون میخوایم پیش بریم
اما دارم به این فکر میوفتم ...که ماموریت بعدی
...هر ماموریتی در آینده
صرفاً چیزیه که تو واقعاً میخوای
...نه، اینطور نیس
...این
نگو که این آخریشه
همه چی آماده اس
آماده برای چی؟
ماشینو تیکه تیکه کنیم
تا ببینیم سرنخی از "فروشگاه" گیرمون میاد یا نه
مگه بهت نگفته بود؟
عالیه
پس دکتر داره به کارش ادامه میده
درست طبق برنامه
اون یکی از منظم ترین مغزهای ماست
من از نظم خوشم میاد
حالا، اگه همه چی تو "نیویورک" خوب پیش بره
هدف شما نابود میشه و ما هم به مسیرمون ادامه میدیم
نمی تونم بهتون بگم چقدر خوشحالیم که شما به ما ملحق شدین
فقط ای کاش یک سال پیش اینکارو کرده بودین
بایست پیشنهاد بهتری بهم میدادین
ما با همه شرایطتون موافقت کردیم
خب، باید اذعان کنم من با
مساله "نیکیتا" خیلی میونه خوبی ندارم
نیکیتا" تنها شرط من بود"
فقط یادتون باشه، ما برای احتیاط و راز داری اهمیت خاصی قائلیم
به دلیل خاصی نامرئی هستیم
من همه چیز رو درباره زندگی در سایه می دونم
ما حتی نمی دونیم که شاید از طریق ماهواره اینکارو کرده باشه
دیگه چطوری میشه از راه دور یه ماشین رو روند؟
کنترل ذهنی؟
من اینجا دارم چیکار می کنم؟
واحد" داره تعطیل میشه"
اونوقت من اینجا سرمو نگه داشتم تو دهن ببر
خب تو خیلی خوب می دونی که "ما با فن آوری "فروشگاه
طرف هستیم، درسته؟
فقط تا حالا 47 دفعه اینو گفتی
ما داریم اینکارو می کنیم چون "نیکیتا" ازمون خواسته
نیکیتا
می دونی تا سرحد مرگ دوستش دارم
اما بعضی وقت ها آرزو می کنم ای کاش می تونستم برم تو مغزش
اون تراشه ای رو كه باعث شده اینطوری بشه ...فِرتی بِكشم بیرون
بدش به من
شاید بهتره تراشه احساسات تو رو هم بِكشم بیرون
ابزار اینکارو نداری
!وایسا! وایسا
خودشه
تقدیر عجیبیه كه باید اینهمه دلهره داشته باشیم
و درباره یه چیز كوچیك شك داشته باشیم
چیز یه این كوچیكی
همه چی آماده اس - خیلی خب -
اگه درست گفته باشم این كار بهمون
دسترسی توی شبكه "فروشگاه" رو خواهد داد
خیلی خب
رله "کامست" 16309
چرا داریم یواش حرف می زنیم؟
چون اگه من یه حركت اشتباه توی این نقاط شبكه بكنم
اونا می فهمن كه من ناغافل دارم میرم تو شبكه شون
این سامانه مثل "پرنده سیاه" میمونه (کنایه به هواپیمای جاسوسی فوق سری اس آر-71)
تو سیاهی شب آواز میخونه؟
نه، انگار كه ثبت نشده
عملاً، حتی وجود خارجی نداره
آره، این حضرات شبكه ماهواره ای خصوصی
برا خودشون خریده ان
كه ما الان صاف تو دِلشونیم
چیا رو میتونی شنود كنی یا ببینی؟
...خب، این جیگر یه رله ارتباطیه
دوربین های ترافیكی بطور زنده
گفتگوی افراد "فروشگاه" با همدیگه
چندتا تماس تلفنی هم هست
تماس تلفنی؟
آره، الان سه تا
راستش دوتاش همین الان قطع شد
بذار ببینیم چی میگن
یه كمی طول كشید اما الان رسیدم اینجا
اونوقت تو كجایی؟
من برای یه ساعت دیگه تو ساختمون "كبالت" میمونم
اونجا اوضاع در چه حاله؟
كبالت" چیه؟" - فقط گوش بده -
اسمیت"ه" - وضعیت؟ -
وضعیت اینه كه من در محل هستم و ماشین ناپدید شده
"همینطور هم "نیکیتا - قطعاً خودشه -
نیكیتا" رو فراموش كن"
"تو باید بری "نیویورك
همه چیز آماده اس همین الان دارم میرم اونجا
اونوقت اون زنه "حسن"؟
فردا میرسه
خوبه
پس نذار اونم در بره
گفت كه داشته زنه "حسن" رو می پاییده
كی میتونسته باشه؟ - "مریم حسن" -
"یه فعال حقوق بشر متولد "سودان
و این هفته وارد "نیویورك" میشه
در قالب یه بازدید خیرخواهانه
همونی نیست كه تازگی "نوبل" برده؟
پارسال
از زمان دانشگاه طرفدارش بوده ام
هردومون دخترهایی بودیم برخاسته از شرق آفریقا تو اون شرایط
"والدین متمول، تحصیل كرده "اكسفورد
اینجا میگه كه بخاطر مبارزه اش علیه
قاچاق انسان و برده داری مدرن معروف شده
چرا باید برای "فروشگاه" مهم باشه؟
مایکل
هواپیمای پر از بچه
هایدكر" گفت كه "فروشگاه" روی نمونه های انسانی آزمایش می كرده
ترجیحاً روی افرادی كه هیچ كس به یادشون نمی اوفته
پس این زنه داره با منابع تامین اون افراد درمیوفته
دارن "اسمیت" رو میفرستن كه اونو بُكشه
من باید جلوشو بگیرم
می تونیم به مقامات هشدار بدیم
نه، اونا نمی دونن دنبال كی بگردن
و شانس موفقیت هم نخواهند داشت
سونیا"، می تونی آدرس رو بهم بدی؟"
خیلی خب فقط همینجوری دارم میگم
فكر می كردم دیگه كارمون تمومه دیگه ماموریتی در كار نیست
این آخریشه
ممنون
ممنون، ممنون
سرپناه هایی شبیه این از نوع امدادرسانی هایی هستند
كه ما در سرتاسر جهان بهشون احتیاج داریم
برای بالا بردن سطح آگاهی و سطح امیدواری
"خانم "حسن"، "خانم "حسن
علیرغم اقدامات شما قاچاقچی ها
هنوز هر سال دارن میلیاردها منفعت كسب می كنن
سی و دو میلیارد
من تو موقعیت هستم دارم "حسن" رو می بینم
اثری از "اسمیت" نیست اما معنیش این نیست كه "حسن" در امانه
مفهوم شد الكس" هم الان داره می رسه"
ممنون بخاطر این كار
می دونستم كه "اماندا" و فروشگاه" پیداشون می شه"
فقط نمی دونستم كِی
نه، ممنون بابت كمك بزرگت "به خیریه "حسن
باعث میشه بهش نزدیك بشی
آره، خب، این پوله رو كجا دیگه استفاده می كردم؟
خب، "نیكیتا" و من محدوده رو زیر نظر داریم
افراد "حسن" به من
یعنی رئیس تیم حفاظتت, گفتن که اونا میخوان باهات سلام و علیكی داشته باشن
مثلاً، همین الان پس تو باید دست هاتو بکنی تو جیبت و همونجا وایسی
و بگردی دنبال یه آدمكُش با لباس مُبدل
كه عینك شكار زرد زده باشه
شما دارین با دشمنی مبارزه می كنین
بسیار بزرگ، بسیار نیرومند
تا حالا بهش فكر كرده این كه شاید پیروزی ناممكنه؟
هفته پیش با زنی ملاقات کردم
داشت خیابان های "مومبای" رو می گشت (بزرگترین شهر هندوستان)
دنبال دختر 14 ساله اش
دخترك رو وقتی 12 سالش بود دزدیده بودن
مجبورش كرده بودن كه بشه كارگر جنسی
مادرش هنوز داشت توی شهر 20 میلیونی
روز و شب دنبالش می گشت
من باید بهش بگم كه پیدا كردنش غیرممكنه؟
خانوم ها و آقایون اگه یه دقیقه اجازه بدین
خانم حسن
منو نجات دادین
باعث افتخاره
خانم "حسن"، كاری كه دارین انجام میدین
كاملاً باورنكردنیه
"الکساندرا" میتونم "الكساندرا" صداتون كنم؟
البته
مدت زیادیه كه سعی داشته ام
باهاتون تماس بگیرم
من؟ چرا؟
داستان شما الهام بخشه
افتادن در ورطه قاچاق انسان
الزاماً پایان زندگی
یا وجهه یك شخص نیست
"تو یه قهرمانی، "الكساندرا
موافق نیستی؟
نمی دونم چی بگم
پس اگه یه فرستاده ویژه
به سازمان ملل بودی چی می گفتی؟
بذار بپرسم این مدت وقتت رو چطور میگذروندی؟
خب، سر خودم رو گرم كرده بودم
می تونستی بیشتر از اینا انجام بدی
تغییر سیاست در كل دنیا
اعمال فشار برای وضع قوانین جدید
اسمیت"ه. گل فروشه"
!پیش "حسن" بمون
شما زخمی شدی ما براتون دكتر میاریم
!هی! تكون نخور
ما با اون نیستم
بدون ماشینت خیلی هم قلچماق نیستی مگه نه؟
اسمیت" مُرد"
پلیس "نیویورك" داره میاد بزن به چاك
حسن" زخمی شد. "نیکیتا" در محل حاضره" دارم بی سر و صدا عمل می کنم
احتیاط کن تو اونو مثل من نمیشناسی
اماندا
پیغام از سمت "كبالت ریور" اومده "شمال "میشیگان
كبالت" اسمیه كه ما تو استراق سمع شنیدیم"
خب كه چی؟
قطعاً یه چیزی اونجا هست
روی "گوگل ارث" یا حتی "شدونت" هم دیده نمی شه
..."اما اگه خوب خیره بشیم تو چشم های "پرنده سیاه
منطقه 3/4 50 (کنایه به منطقه فوق سری آمریکا موسوم به 51)
خودشه
اینجا جای "اماندا"س من دارم میرم
نه، نمی ری
ما جلوی ترور رو گرفتیم
مریم حسن" هنوز زنده اس" فكر میكردم این آخریشه
هست اما هنوز تموم نشده
اماندا" از اینجا به "اسمیت" پیغام داده"
وقتی من پیداش كنم اونوقت تموم میشه
اون یه بلایی سرت آورد
تو خودت گفتی
گفتی "اماندا" روی اون صندلی
كه من ازش كشیدمت پایین مغزت رو انگولك كرد
اگه این همون چیزی باشه كه عامل محرّك تو شده چی؟
نه، من گفتم ممكنه كاری كرده باشه
برا همین هم تو باید باهام بیای
برای وقتی كه خودم جلوی خودمو گرفتم
اصلاً احتیاج به خواهش كردن نیست
تو تنها كسی نیستی كه دنبال "اماندا" می گرده
ممنون
یعنی، واقعاً میتونی منو تصور كنی ...به عنوان یه
چی گفت؟... - یه فرستاده ویژه -
گزارش دادن در برابر كنگره مرتب این ور و اون ور رفتن
برگزاری كنفرانس های مطبوعاتی
معلومه كه می تونم
از نظر من، "الكساندرا اودینوف" همیشه یه پوشش بوده
یه كلیشه نخ نما
گمونم بعضی از ما تو رو جور دیگه ای می بینن
الكس"، از بین همه كسایی كه اینجان" تو تنها كسی هستی
كه یه زندگی واقعی داره تا بعد از تموم شدن همه این جریانات، بره سراغش
من فكر می كنم این خیلی عالیه كه بهت پیشنهاد شغل داده
اگه من بودم بیشتر ته توشو در میاوردم
و راستی الكساندرا" یه پوشش نیست"
اون توئی
بیست و پنج درصد پوشش ماهواره ای؟ با این مقدار نمی تونم توی سامانه شون بمونم
از طریق یه ایستگاه ثانویه بیشتر از این از دستمون برنمیاد
كافی نیست
مایكی" و "نیكیتا" دارن"
ناخونده وارد یه ساختمون "فروشگاه" میشن
آخرین باری كه سعی كردیم ...اینكارو بكنیم
خیلی خب، من میرم پایین و سامانه رو دوباره تنظیم می كنم
وایسا
نكن...اینكارو نكن ...من می تونم
میتونم راهش بندازم
سیمور"، من نگرانیت رو درك می كنم"
باور كن، درك می كنم - موضوع این نیست -
اگه ما واقعاً كارمون با اینجا تموم شده
...و بنظر میاد تقریباً همینطوره
بعدش كجا رو داریم كه بریم؟
كجا؟
...میخوام اینو بگم كه
...كه
ما، درسته؟
سیمور فقط میخوام بدونم
البته
خوبه
چون اون بیرون اوضاع ممكنه شلوغ پلوغ بشه
...فقط میخوام مطمئن بش
خفه شو
اونا رسیدن به محوطه - آره -
تو محوطه خبری نیست - من كه گشتی ندیده ام -
آره، همینه كه منو می ترسونه
بذار از طریق چشم آسمونی "فروشگاه" هم یه نگاهی بندازیم
صبر كنین
همگی صبر كنین - چیه؟ چیه؟ -
من كه چیزی نمی بینم
حس گر های فشار همگی از كار افتادن
اونا كارشون چیه؟ - بهتره پیگیرش نشیم -
بیركاف"، ما رو به داخل راهنمایی كن" - خیلی خب. دنبال من بیاین -
اوه، این كه ترسناك نیست
فقط دنبال فنس رو سمت چپ بگیر و برو
سامانه داره جلوم می ایسته
من رفته ام تو شبكه امنیتی شون
موفق شدی؟
همین الان، آره
خووش آومدین
خیلی خب، بچه ها به نظر میاد اونا
یه سری سامانه های پدافندی خودكار اینجا دارن پس مواظب پشت سرتون باشین
و همینطور محدوده سمت چپ پشت سرتون رو
آدم ها رو اینجا نگه داری می كنن
مایکل
توروخدا، توروخدا اینكارو نكن
اینكارو نكن، تورو خدا
تو كه می دونی این جواب میده !لطفاً اینكارو نكن
بیركاف"، گمونم گفتی تو سامانه امنیتی شونو" تحت كنترل داری
توپ هاشون رو كدوم نقطه شبكه ان؟
سی 17 اما دارن تغییر موقعیت داده میشن
!یه لحظه بهم وقت بده
كمكم كنین، لطفاً
تورو خدا
هرچی كه هست اینكارو نكن
اماندا" كجاست؟" اون كجاست؟
بچه ها، من نمی تونم این توپ ها رو از كار بندازم
باید در رین - !بجنب -
زمان واكنششون زیادی سریعه
حتماً اون تو گیر میوفتن
مایكل"، تو تیر خوردی" - آره، من حالم خوبه -
خاموشش كن - نمی تونم -
سامانه فهمیده كه بهش نفوذ شده
فقط یه لحظه بهم وقت بدین
!یه لحظه وقت نداریم
یالا
بیا
نمی تونیم سریعتر پیش بریم؟
شما مامورهای عملیاتی و قهرمان بازی هاتون
حالا میفهمم "سیمور" اونو از کجا آورده
"دكتر "لورن تالچر
خیلی تر و فرز بودی
اون مردی كه اونجا تو آزمایشگاه كُشتی
چطوری از اونجا سر در آورد؟
حدس من اینه كه تو خریده بودیش
برا همینه كه همکارات سعی كردن مریم حسن" رو بُكشن؟"
اون مجرای تامین خوكچه های هندی تونو تنگ كرده
باعث شده بشه یه هدف اولویت دار مگه نه؟
من هدفی ندارم من فقط یه زیست شناسم
اماندا" از همكاری با تو چی میخواد؟"
من نمی دونم كی هست این آدم
آزمایش هات چی؟
نفر ما میگه كه تو داری از یه جور میكرو-ذره
تو این سیال استفاده می كنی؟
نانو-ذره
وانمود نكنین كه از كار من سردرمیارین
راستی، دلم برای اینجا تنگ شده بود
واحد" یكی از بهترین مكان های اثبات نتایج ما بود"
چه حیف
برای ویروس كوچولوت نمونه آزمایشگاهی كافی
در اختیار نداری درسته؟
ویروس؟
باید از فضای قرن بیستم بیای بیرون
باید با اون با احتیاط رفتار کنی
فقط یه پادزهر هست و اونم اون آبیه اس
فكر كنم پیداش كردم
دیوونه شدی؟
بستگی داره كی بپرسه
!باید همین الان پادزهر رو تزریق كنی
تا وقتی هم كه بهم نگی "اماندا" داره تو كبالت ریور" چیكار می كنه، نه"
اوایل وقت امروز اومد تا ساختمون رو وارسی كنه
پس تو خوب میشناسیش
داره برنامه ریزی می كنه تا یه سم نانو رو
رو یه هدف بسیار مهم استفاده كنه
!فقط همین ها رو میدونم !قسم می خورم
واقعاً؟ كی هست اون هدف؟ - !من نمیدونم -
!من فقط طراحی می كنم !اجراش با من نیست
لطفاً
اونا میدونن كه "كبالت" لو رفته
الان من مقصر شناخته میشم
اینو میخوای؟ - آره -
بهم بگو چطوری كار می كنه
"همو-پلاسمیك نانو تاكسین"
ذراتش وارد جریان خون میشه
و وقتی فعالش كنن
منجر میشه به زوال گسترده رگها
واضح حرف بزن
!همه رگ های خونی داخل بدنت منفجر میشن
!نسخه پیشرفته تراشه مرگه، احمق ها
احتیاج به جراحی هم نداره
ذرات نانو رو تزریق كن بعد فعالشون كن
چطوری فعال میشه؟ با اون دكمه ای كه دستت بود؟
یه فركانس میكرووِیو متمركز
از هر جایی تو دنیا میتونه عمل كنه
!پادزهر رو بهم بدین !قسم میخورم همش همین ها رو میدونستم
خیلی خب مكالمه خوبی بود
سیمور"، ماهواره همین الان" ساختار ارتباطیش رو
تغییر وضعیت داد
...داره یه سیگنال می فرسته طرف ما
از صداش خوشم نمیاد
بهتره ارتباطش رو قطع كنیم
!نه
مایکل
"دیگه رسماً از كالبد شكافی اموال "فروشگاه می كِشم كنار
من همون ماشین رو ترجیح می دم
باید جنازه رو بسوزونیم
تا وقتی كه صحت داستانش رو تایید نكردیم نه
من كه فكر می كنم تایید شد
این چیزی بیشتر از یه ویروسه
نانو روبات هایی که با تزیرق مقداری سم شروع به تحریک سلول های بدن انسان می کنن
می تونه تو جریان خون تو هم باشه
و هیچ كس هم خبر نداره
ای كاش می دونستیم تو دنبال چی بودی
هیچ عوارضی نداره تا وقتی كه امواج میكروویو رو فعال می كنی
!و بعدش بَم
پودینگ خون
پس كار اون دكمه توی ساختمونشون بود
فقط این دفعه، این "اماندا" بود كه از یه جای دیگه فشارش داد
حتی اگه هم كار خودش بود
از كجا میدونست كه تو بهش سم رو تزریق كردی؟
بیركاف"، گوش داخلیش رو یه نگاهی بنداز"
اماندا" یه بار "الكس" رو" با گذاشتن یه سمعك
تو گوش یه مامور دیگه گیر انداخت
شاید دوباره اینكارو كرده باشه
خیلی خب یه چیزی پیدا كردم
دارم بررسیش می کنم
این از یه عضو مصنوعی خیلی پیشرفته تره
انگار كه مستقیم
تزریق شده باشه به پرده گوش
یه جورایی مثل یه دستگاه ارتباطی دائم
شاهكاره
شاهكار و پیچیده
اماندا" ممكنه همه چیزو شنیده باشه"
خیلی خب
حالا هدف بعدیش كیه؟
تالچر" گفت كه آدم مهمیه"
و برای اینكه كارش پیش بره
باید اول هدفش رو آلوده كنه
...و بعدش با
فركانس بعداً بُكشدش؟
خانم ها و آقایون
برای كارهایی كه ما می تونیم انجام بدیم حد و مرزی وجود نداره
ما پیشرفت چشمگیری داشته ایم
اما كار ما ادامه داره
كار" یا "مبارزه"؟"
منازعه" چطوره؟"
عالیه
خوشحالم كه برگشتی
تو اجازه ندادی كه اون حمله تو رو از میدون به در كنه
چرا من باید اجازه بدم؟
حسن"؟ بدون یه خراش از مهلكه جون به در برد"
یه خراش داشت
اون چاقو
اسمیت" قطعاً با اون چاقو آلوده اش كرده"
كل این حادثه فقط توجه بیشتری از اذهان عمومی جلب می كنه
اون امشب میمیره - امشب؟ -
تا 2 ساعت دیگه یه سخنرانی داره
جلوی میلیون ها نفر میمیره
و "اماندا" سم رو فعال می كنه
الکس
اونا قراره امشب بُكشنش
اگه سم با ماهواره فعال میشه بهتره بدزدیمش
و در برابر سیگنال ارسالی ازش محافظت كنیم
این چاره كار نیست
سینگال زیرزمین هم نفوذ می كنه
بهترین كاری می می تونیم بكنیم اینه كه پادزهر رو بدیم به تو
...ما یكی داریم كه ازش استفاده نكردیم
توضیح دادنش برای "حسن" حتماً سخته
خب، بدون اینكه بدونه بهش تزریق می كنیم
احتمالاً با یه سوزن كوچیك تر
اما این یه عملیاتیه كه طرح ریزیش چندین روز طول می كِشه
..."ما هم چند روز وقت نداریم. "الكس
ما یه فكری درباره اش می كنیم و بهت زنگ می زنیم
چشم از "حسن" بَرندار، خب؟
خیالتون تخت
فهمیدم - چیو فهمیدی؟ -
اماندا" می دونه دقیقاً" كی اون دكمه رو فشار بده
اما سیگنال از طریق ماهواره اونا میاد
كه تو هم قبلاً هكش كرده ای
سونیا" و من اونجا بودیم" وقتی سیگنال دریافت شد
من تونستم ردشو بگیرم
اونجا
اماندا" كلید رو از توی"
یه آبراهه قدیمی تو مركز شهر "فیلادلفیا" فشار داده
ارتباط هنوز برقراره
سونیا" رو پیدا كن"
آماده شین برای عملیات 2 نفره
عملیات 2 نفره
تو میتونی پادزهر رو به "الكس" برسونی
محافظ های "حسن" خیلی كاربلد نیستن
اونا تو رو میشناسن ما اونجا حواسمون بهت هست
اونوقت تو قراره چیكار كنی؟
"من میرم "فیلادلفیا باید جلوی فعال كردن سم رو بگیرم
منظورت اینه كه جلوی "اماندا" رو بگیری
نه، كاری كه می كنم این نیست "مایكل"
واقعاً؟
"پس بذار من برم "فیلادلفیا "و تو برو "نیویورك
نمی تونم! محافظ "حسن" منو قبلاً توی كوچه دیده
حتی نمی تونم بهش نزدیك بشم
مایکل
ما نباید بذاریم این زن بمیره
و منم نمی تونم تو رو از دست بدم
خیلی خب
اگه تو قبل از اینكه من كلید رو پیدا كردم دستت به "حسن" رسید
من دست نگه می دارم
یا صبر می كنم تا تو بیای كمكم
قول میدی؟
دوست داری برای سخنرانی بمونی؟
خیلی دوست دارم
می تونم به افرادم بگم برات یه صندلی جور كنن
!خانم
چندتا از طرفداراتون بیرون جمع شده ان
خودتون گفتین كه قبل از سخنرانیتون میخوان ببینینشون
راستش، خیلی دوست دارم كه بیشتر درباره اون شغل سازمان ملل بدونم
كارمندام میتونن یه قرار ناهار برای هفته آینده بذارن
پس اون موقع حرف می زنیم - من در حال سفرم -
بعلاوه، مگه جواب سازمان ملل رو نباید زود داد
دبیركل میتونه صبر كنه
چیزی كه مهمه اینه كه آدم درستی مشعل رو در دست بگیره
مطمئنین كه بیرون رفتن كار درستیه؟
باید بهشون نشون بدم كه قوی هستم
دنیا داره تماشا می كنه
بچه ها، اون داره میزنه بیرون
من 5 دقیقه فاصله دارم "كنارش بمون، "الكس
نیكیتا"، موقعیتت چیه؟"
من در محل هستم
فقط رو خط بمون - و آروم باش -
مفهوم شد هرچی شما بگین
هیچ حركت یا آدم مشكوكی نمی بینم
محل امن و امانه
خیلی خب، اگه چیزی دیدم ...خبرت
چی شد؟
بیرکاف
بیرکاف؟ گمش كردی؟
گمش كردم
خوشحالم كه تونستی بیای
منو بُكشی خودت رو هم به كُشتن میدی
كلید كجاست؟ - كلید؟ -
"تو كه واقعاً فكر نمی كنی قضیه به "مریم حسن ربط داره، مگه نه؟
...نیكیتا"، هدف من همیشه و همیشه"
تو بودی
خب...بقیه كجان؟
فکر می کنی افرادت می تونن منو بزنن
قبل از اینكه من كلك تو رو بِكنم؟
افرادی در كار نیست فقط توئی و من
درسته غیرمُسلح؟
من تیرم رو هفته پیش شلیك كردم
فقط صداش الان به تو رسیده
اون صندلی - نه -
نه، نه، مغز تو سالمه
اون فقط...نمایش بود
مثل سانحه اتومبیلی كه تو رو رسوند به تراشه
كه بعدش رسوندت به ماهواره اختصاصی
كه تو ازش مكالمه ضبط شده ای رو شنود كردی
"كه متوجهت كرد به "مریم حسن
تو یه ترور كامل رو برنامه ریزی كردی
فقط برای اینكه منو بِكشونی اینجا؟
خب، این افراد میخواستن "مریم" بمیره
كه ممكنه هنوز هم مُحقق بشه
بستگی به "مایكل" داره یا هر كس دیگه ای "كه فرستاده ای "نیویورك
بگو ببینم، این آدم ها مشكلی نداشتن با اینكه
من بخاطر تو دخل "اسمیت" رو آوردم؟
اون قرار بود گوشیشو توی كوچه بندازه
"تا تو ردشو بگیری تا "كبالت
اما تو یه خورده بهش پیشدستی كردی مگه نه؟
اوه، خب
"عوضش، دكتر "تالچر
مجبور بود بمیره
لازم داشتم كه به چشم خودت ببینی
چطوری "نانوتاكسین" آدم می كُشه
كه بتونی ماموریت آخرت رو با ذهن شفاف انجام بدی
ماموریت آخر؟
فكر كردی میتونی با ترس منو كنترل كنی؟
انگار قبل از این بهم سم تزریق نشده بود، "اماندا"؟
احتیاجی نیست كه تزریق بشه
ببین، "نانوتاكسین" رو خیلی راحت میشه
تو استخوان فیبر كربن تعبیه كرد
بطور مثال اگه یه نفر
...یه عضو مصنوعی بهش وصل بشه
تو كه واقعاً فكر نمی كنی اون دست مجانی بوده مگه نه؟
روزی كه من با این افراد به توافق رسیدم
بهشون گفتم كه دست "مایكل" رو بهش پس بدن بهمراه یه تبصره
همونطور كه گفتم من تیرم رو هفته پیش شلیك كردم
كلیدی برای "مایكل" هست
كه دم دستمه
بهم دست بزنی مایكل" میمیره"
البته تو می تونستی به "مایكل" پادزهر رو بدی
اما اونم احتمالاً همون یه مقداری رو میخواد مصرف کنه
كه الان در اختیار دارین
سلام، سلام
!ممنونم! خیلی ممنونم
واقعاً باعث افتخاره
برای من خیلی ارزشمنده ممنون
واقعاً شگفت انگیزه این همه حمایت شما
!واقعاً بی نظیرین
خانم، وقتشه - بله؟ -
خیلی از همتون ممنونم
"باعث خوشحالیه، "الكساندرا
...یادت باشه
تو چیزی نیستی كه دنیا یا هر كسی دیگه ای ساخته باشه
تو چیزی هستی كه خودت ساختی
!ممنون! ممنون از همه تون
بیركاف"، ما اینجا در وضعیت خطر هستیم" مایكل" كجاست؟"
!اسلحه
!برین داخل
بیركاف"، با "نیكیتا" ارتباط داری؟" بهش بگو انجام شد
"من هیچ خبری ندارم، "مایكل
کلاه سفید دامادی خیلی بهش میاد مگه نه؟
تو میتونی "مایكل" رو نجات بدی
تنها كاری كه باید بكنی اینه كه آخرین ترور رو برام انجام بدی
كی؟
هدفت "كاتلین اسپنسر"ه
رئیس جمهور ایالات متحده
ظرف 24 ساعت رئیس جمهور رو بُكش
وگرنه "مایكل" میمیره
اگه ماموریتت رو تكمیل كنی
مایكل" هم پادزهر رو دریافت خواهد كرد"
چرا رئیس جمهور رو بُكشم؟
راستش، برام مهم نیست من به سیاست علاقه ای ندارم
اما این افراد میخوان اون بمیره در ملا عام
من فقط دختر حرفه ای رو برای این كار میشناختم
یه آدمكُش حرفه ای
كامل ترین دست پرورده ام
حالا، اگه بخوای سعی كنی كه كسی كمكت كنه
مایكل" فوراً میمیره"
اگه بخوای رئیس جمهور رو نجات بدی یا حتی بهش هشدار بدی
مایكل" فوراً میمیره"
هیچ كس نیست كه بتونی بهش رو كنی
اما می دونی بهترین قسمتش كجاست؟
حتی نمی تونی به مردی كه عاشقشی چیزی بگی
اون ترجیح میده خودش قربانی بشه
تا اینكه عشقش مرتكب همچین عمل هولناكی بشه
گفتن بهش مترادف با محكوم كردنش به مرگه
و این چیزیه كه تو حتی نمی تونی باهاش كنار بیای
دنیا در شُرف دیدن كسیه "كه تو واقعاً هستی، "نیكیتا
و تو هم كاری از دستت برنمیاد كه انجام بدی
...حتی اگه اینكارو بكنم
...حتی اگه "مایكل" هم زنده بمونه
ما هیچوقت دوباره با هم نخواهیم بود
زندگی من تموم شده
نه، احمق
زندگی رئیس جمهور تموم شده
زندگی تو برمیگرده به روالی كه باید باشه
تو فكر می كنی یه قهرمانی؟
تو فكر می كنی از من بهتری؟
تو چیزی هستی كه من ازت ساخته ام
حالا و همیشه
بگیر
حالا می تونم ردت رو بگیرم و هرچی كه میگی رو بشنوم
بدو برو خونه و شروع كن به تهیه مقدمات عملیات
دختر خوب
من موفق شدم "شدونت" رو تا 75% بازسازی كنم
...گرچه
سیمور
تو چیكار كردی؟
متوجه شدم از وقتی كه در این جعبه جادو رو باز كردیم
احتمالاً تا ته جعبه رو تونستم بگردم
چندجای دیگه شونو ردیابی كردم
خب؟
این میتونه جوابش باشه
ما داشتیم این مدت با این فرض پیش می رفتیم
كه "فروشگاه" یه اتاق فكر آمریكاییه
این یكی بهم ثابت می كنه كه اونا خیلی گنده ترن
چی شد؟
اونا ما رو از سامانه شون انداختن بیرون
فكر می كنی اونا می دونن ما دنبال چی می گشتیم؟
می دونن
سوال اینه كه براشون مُهمه؟
نیکی
تو برگشتی
چرا خبر ندادی؟
فقط میخواستم برگردم
مایكل" كجاست؟"
درمونگاه، تا اونجا كه یادمه
خیلی خب
اوه، خدا رو شكر
سلام
چی شد؟
اونجا خالی بود فقط یه هزارتو
یه مشت پیچ و خم
فكر كنم فقط میخواست من گم بشم
یه كم زمان براش فراهم بشه تا بتونه موفق بشه
گمونم خبر نداشت داره با كی درمیوفته مگه نه؟
پس اون هنوزم اون بیرونه - فعلاً -
و ما میگیریمش
نكته مهم اینه كه ما "مریم" رو نجات دادیم
اون زن باورنكردنیه
خیلی قویه
مثل یه نفر دیگه كه میشناسمش
فكر می كردم از دستت دادم
چی شده؟
نیکیتا
تو درست میگی
خیلی خب، یه چیزی شده
درباره حركت به جلو تو زندگیمون
بیا همین كارو بكنیم
بیا ازدواج كنیم
ازم پرسیدی چی میخوام این چیزیه كه میخوام
آره، باشه
هنوزم اون بلیط های هواپیما رو داری؟
آره، فقط بذار برم تاییدشون كنم
منم میام پیشت
فقط سرم درد می كنه میخوام برم یه چیزی براش پیدا كنم
حتماً
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasub.com sarma12345@gmail.com